Zabytaya istoriya perevoda. Russkaya literatura, yaponskoe posrednichestvo i formirovanie sovremennoj korejskoj literatury

CHigyon CHo issleduet znacheniya i funkcii, kotorye perevod pridaval sovremennym nacional′nym literaturam v period ich stanovleniya, i pereosmyslivaet literaturu kak chast′ dinamichnogo perevodcheskogo processa, napravlennogo na usvoenie inostrannych cennostej. Issleduya triedinstvo literaturnych i kul′turnych svyazej mezhdu Rossiej, YAponiej i kolonial′noj Koreej i vyyavlyaya obshhuyu vospriimchivost′ i literaturnyj opyt stran Vostochnoj Azii (kotorye rassmatrivali Rossiyu kak znachimogo partnera v formirovanii svoich sobstvennych sovremennych literatur), eta kniga vydelyaet perevod kak radikal′nuyu i neiskorenimuyu sostavlyayushhuyu, a ne prosto kak instrument, katalizator ili dopolnenie formirovaniya sovremennoj nacional′noj literatury, pereosmyslivaya put′ razvitiya sovremennoj literatury v Koree i Vostochnoj Azii.