Sinchron

V publikaciyach na temu perevoda uzhe predprinimalis′ popytki proanalizirovat′ rabotu perevodchika i dat′ ocenki razlichnym storonam ego deyatel′nosti. Vmeste s tem bol′shinstvo iz nich otnosilis′ sobstvenno k lingvisticheskomu izmereniyu, t.e. k vladeniyu yazykami i poisku sootvetstvij mezhdu tekstami originala i sredy perevoda, i lish′ nekotorye — k vneyazykovym aspektam. Pri etom sootvetstvuyushhij analiz, kak pravilo, nosil razroznennyj i poputnyj charakter, a znachit, sushhestvuet potrebnost′ v sistematizacii, centralizacii i aktualizacii takogo materiala. Nastoyashhaya kniga prizvana osvetit′ shirokij krug voprosov i instrumentarij ustnogo perevodchika v privyazke k sovremennomu rynku tak, kak eto viditsya neposredstvennomu uchastniku otrasli. Zdes′ sdelan akcent na prakticheskich lingvisticheskich i ekstralingvisticheskich kompetenciyach, kotorye trebuyutsya specialistu, chtoby postroit′ kar′eru v oblasti konferenc-perevoda s uchetom novych tendencij i technologij. Vse privedennye v knige vyvody opirayutsya na bolee chem 15-letnij opyt raboty avtora kak v chastnych i gosudarstvennych strukturach, tak i na svobodnom rynke. Oni podojdut nachinayushhim i opytnym specialistam dlya popolneniya svoego bagazha i «sverki chasov» s drugimi chlenami perevodcheskogo soobshhestva.