Obraz i pereklad : monohrafiya

U monohrafiyi vykladeno doslidzhennya chudozhn′oho obrazu yak osnovy poeziyi, na yaku maye spyratysya perekladach pid chas perekladu poetychnoho tvoru yak tsilisnoho makroobrazu, vyyavleni y proanalizovani zasoby formuvannya avtosemantychnych obraziv, sposobiv yich perekladu y transformatsiyi, yakych vony zaznayut′ u protsesi inshomovnoho perevtilennya. Na chyslennych prykladach rozhlyanuto trudnoschi, yaki vynykayut′ pid chas perekladu slovesnych obraziv u poetychnomu teksti, zahal′ni ta spetsyfichni pidchody do yich stvorennya, spryynyattya ta perekladu. TSe naukove vydannya ye vodnochas navchal′nym ta navchal′no-metodychnym posibnykom. Dlya perekladachiv, vykladachiv, krytykiv ta redaktoriv chudozhn′oho perekladu, perekladoznavtsiv, movoznavtsiv, literaturoznavtsiv, studentiv, aspirantiv ta filolohiv shyrokoho kola, dlya vsich, chto tsikavyt′sya pytannyamy interpretatsiyi chudozhn′oho tekstu ta yoho perekladu.