Obraz i pereklad : monohrafija

U monohrafiï vykladeno doslidžennja chudožn′oho obrazu jak osnovy poeziï, na jaku maje spyratysja perekladač pid čas perekladu poetyčnoho tvoru jak cilisnoho makroobrazu, vyjavleni j proanalizovani zasoby formuvannja avtosemantyčnych obraziv, sposobiv ïch perekladu j transformaciï, jakych vony zaznajut′ u procesi inšomovnoho perevtilennja. Na čyslennych prykladach rozhljanuto trudnošči, jaki vynykajut′ pid čas perekladu slovesnych obraziv u poetyčnomu teksti, zahal′ni ta specyfični pidchody do ïch stvorennja, spryjnjattja ta perekladu. Ce naukove vydannja je vodnočas navčal′nym ta navčal′no-metodyčnym posibnykom. Dlja perekladačiv, vykladačiv, krytykiv ta redaktoriv chudožn′oho perekladu, perekladoznavciv, movoznavciv, literaturoznavciv, studentiv, aspirantiv ta filolohiv šyrokoho kola, dlja vsich, chto cikavyt′sja pytannjamy interpretaciï chudožn′oho tekstu ta joho perekladu.