Teorija i metodologija perevoda v kognitivno-germenevtičeskom osvvečšenii. Cognitive - hermeneutic Approach to Translashion Theory and Methodology: monografija

V monografii v ramkach kognitivno-germenevtičeskogo podchoda osvečšajutsja voprosy «germenevtičeskogo povorota» v sovremennoj teorii i metodologii perevoda. V rabote opisyvaetsja germenevtiko-perevodčeskoe prostranstvo, otražajučšee filosofsko-fenomenologičeskoe vlijanie germenevtiki na sovremennuju translatologiju na urovnjach germenevtiko-perevodčeskoj paradigmy i germenevtiko-perevodčeskogo metodologičeskogo standarta v svete kognitivnych processov predponimanija, ponimanija, interpretacii i perevodčeskogo rešenija. Monografija predstavljaet soboj original′nuju avtorskuju razrabotku, opirajučšujusja na avtoritet rabot vydajučšichsja zarubežnych i otečestvennych germenevtov — teoretikov i praktikov perevoda. Široko predstavlen illjustrativnyj material, otražajučšij različnye tekstotipy i ich žanry. Rabota prednaznačena dlja specialistov v oblasti perevodovedenija, filosofov, interesujučšichsja problemami perevoda, aspirantov i studentov lingvističeskich universitetov.