Teoriya i metodologiya perevoda v kognitivno-germenevticheskom osvveshhenii. Cognitive - hermeneutic Approach to Translashion Theory and Methodology: monografiya

V monografii v ramkach kognitivno-germenevticheskogo podchoda osveshhayutsya voprosy «germenevticheskogo povorota» v sovremennoj teorii i metodologii perevoda. V rabote opisyvaetsya germenevtiko-perevodcheskoe prostranstvo, otrazhayushhee filosofsko-fenomenologicheskoe vliyanie germenevtiki na sovremennuyu translatologiyu na urovnyach germenevtiko-perevodcheskoj paradigmy i germenevtiko-perevodcheskogo metodologicheskogo standarta v svete kognitivnych processov predponimaniya, ponimaniya, interpretacii i perevodcheskogo resheniya. Monografiya predstavlyaet soboj original′nuyu avtorskuyu razrabotku, opirayushhuyusya na avtoritet rabot vydayushhichsya zarubezhnych i otechestvennych germenevtov — teoretikov i praktikov perevoda. SHiroko predstavlen illyustrativnyj material, otrazhayushhij razlichnye tekstotipy i ich zhanry. Rabota prednaznachena dlya specialistov v oblasti perevodovedeniya, filosofov, interesuyushhichsya problemami perevoda, aspirantov i studentov lingvisticheskich universitetov.