Vysokoe iskusstvo (krupnyj šrift)

Kornej Čukovskij (1882–1969) — pisatel′, perevodčik i literaturoved, avtor znamenitych detskich skazok «Ajbolit», «Mojdodyr», «Barmalej». Kniga «Vysokoe iskusstvo» — uvlekatel′nyj trud, posvjačšennyj iskusstvu literaturnogo perevoda, gde teorija sočetaetsja s praktičeskimi primerami. Avtor analiziruet perevody klassikov — ot Šekspira do Bajrona, ot Svifta do Uajl′da, udeljaja vnimanie točnosti smysla, stilju, ritmu i kul′turnym osobennostjam teksta. Perevod tut raskryvaetsja kak tvorčeskij process, v kotorom perevodčik stanovitsja soavtorom originala.