Zabytaja istorija perevoda. Russkaja literatura, japonskoe posredničestvo i formirovanie sovremennoj korejskoj literatury

CHigën Čo issleduet značenija i funkcii, kotorye perevod pridaval sovremennym nacional′nym literaturam v period ich stanovlenija, i pereosmyslivaet literaturu kak čast′ dinamičnogo perevodčeskogo processa, napravlennogo na usvoenie inostrannych cennostej. Issleduja triedinstvo literaturnych i kul′turnych svjazej meždu Rossiej, JAponiej i kolonial′noj Koreej i vyjavljaja občšuju vospriimčivost′ i literaturnyj opyt stran Vostočnoj Azii (kotorye rassmatrivali Rossiju kak značimogo partnera v formirovanii svoich sobstvennych sovremennych literatur), ėta kniga vydeljaet perevod kak radikal′nuju i neiskorenimuju sostavljajučšuju, a ne prosto kak instrument, katalizator ili dopolnenie formirovanija sovremennoj nacional′noj literatury, pereosmyslivaja put′ razvitija sovremennoj literatury v Koree i Vostočnoj Azii.