Beschreibung
V posobii izlagajutsja osnovnye položenija teorii i praktiki perevoda na materiale anglijskogo i russkogo jazykov. Analiz jazykovych sootvetstvij rassmatrivaetsja na urovne slova, slovosočetanija i predloženija; v otdel′nych slučajach zatragivaetsja uroven′ sverchfrazovogo edinstva. Opisyvajutsja perevodčeskie transformacionnye modeli, dejstvujučšie v ramkach opredelennogo jazykovogo okruženija.
Perevod otdel′nych leksičeskich edinic analiziruetsja v uslovijach vnekontekstual′nych i kontekstual′nych sootvetstvij. Stilističeskie priemy perevoda opisyvajutsja pri peredače značenij frazeologičeskich edinic na drugoj jazyk. Otdel′nyj razdel posvjačšen perevodu bezėkvivalentnych grammatičeskich struktur, sostavljajučšich specifiku anglijskogo jazyka. Ėto mnogokomponentnye atributivnye sočetanija, nezavisimye pričastnye i bespričastnye konstrukcii, sub′′ektnye i ob′′ektnye infinitivnye konstrukcii, a takže, za nebol′šim isključeniem, passivnaja struktura ličnoj formy glagola.
Material dlja samostojatel′noj raboty predstavlen seriej upražnenij v ramkach rassmatrivaemoj temy, podborom tekstov, vključajučšich original i ego perevod i illjustrirujučšich ispol′zovanie opredelennych priemov perevoda, i naborom tekstov dlja samostojatel′nogo perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo na anglijskij.
Posobie prednaznačeno dlja studentov fakul′tetov inostrannych jazykov i načinajučšich perevodčikov.
