Description
V posobii izlagayutsya osnovnye polozheniya teorii i praktiki perevoda na materiale anglijskogo i russkogo yazykov. Analiz yazykovych sootvetstvij rassmatrivaetsya na urovne slova, slovosochetaniya i predlozheniya; v otdel′nych sluchayach zatragivaetsya uroven′ sverchfrazovogo edinstva. Opisyvayutsya perevodcheskie transformacionnye modeli, dejstvuyushhie v ramkach opredelennogo yazykovogo okruzheniya.
Perevod otdel′nych leksicheskich edinic analiziruetsya v usloviyach vnekontekstual′nych i kontekstual′nych sootvetstvij. Stilisticheskie priemy perevoda opisyvayutsya pri peredache znachenij frazeologicheskich edinic na drugoj yazyk. Otdel′nyj razdel posvyashhen perevodu bezekvivalentnych grammaticheskich struktur, sostavlyayushhich specifiku anglijskogo yazyka. Eto mnogokomponentnye atributivnye sochetaniya, nezavisimye prichastnye i besprichastnye konstrukcii, sub′′ektnye i ob′′ektnye infinitivnye konstrukcii, a takzhe, za nebol′shim isklyucheniem, passivnaya struktura lichnoj formy glagola.
Material dlya samostoyatel′noj raboty predstavlen seriej uprazhnenij v ramkach rassmatrivaemoj temy, podborom tekstov, vklyuchayushhich original i ego perevod i illyustriruyushhich ispol′zovanie opredelennych priemov perevoda, i naborom tekstov dlya samostoyatel′nogo perevoda s anglijskogo yazyka na russkij i s russkogo na anglijskij.
Posobie prednaznacheno dlya studentov fakul′tetov inostrannych yazykov i nachinayushhich perevodchikov.
