Praktika perevoda s anglijskogo jazyka na russkij : učeb. posobie

Učebnoe posobie predlagaet praktičeskij material dlja formirovanija professional′no orientirovannoj kompetencii v pis′mennom perevode s anglijskogo jazyka na russkij. Zadanija naceleny na razvitie umenij primenjat′ različnye transformacii pri perevode, provodit′ pragmatičeskuju adaptaciju perevoda. V posobii takže soderžatsja tvorčeskie zadanija, kasajučšiesja peredači alljuzij, metafor i igry slov. Osoboe vnimanie udeljaetsja sozdaniju gramotnogo teksta s sobljudeniem jazykovych i rečevych norm literaturnogo russkogo jazyka. V posobie vključeny fragmenty perevodov sovremennych chudožestvennych proizvedenij dlja sravnitel′nogo analiza i redaktirovanija. Krome togo, posobie vključaet primery peredači dialekta kokni, kreol′skogo jazyka mangliš, a takže individual′nych otklonenij ot norm literaturnogo anglijskogo jazyka. Dlja studentov i aspirantov, obučajučšichsja po napravlenijam «Perevod i perevodovedenie», «Mežkul′turnaja kommunikacija» i «Lingvistika».