Praktika perevoda s anglijskogo yazyka na russkij : ucheb. posobie

Uchebnoe posobie predlagaet prakticheskij material dlya formirovaniya professional′no orientirovannoj kompetencii v pis′mennom perevode s anglijskogo yazyka na russkij. Zadaniya naceleny na razvitie umenij primenyat′ razlichnye transformacii pri perevode, provodit′ pragmaticheskuyu adaptaciyu perevoda. V posobii takzhe soderzhatsya tvorcheskie zadaniya, kasayushhiesya peredachi allyuzij, metafor i igry slov. Osoboe vnimanie udelyaetsya sozdaniyu gramotnogo teksta s soblyudeniem yazykovych i rechevych norm literaturnogo russkogo yazyka. V posobie vklyucheny fragmenty perevodov sovremennych chudozhestvennych proizvedenij dlya sravnitel′nogo analiza i redaktirovaniya. Krome togo, posobie vklyuchaet primery peredachi dialekta kokni, kreol′skogo yazyka manglish, a takzhe individual′nych otklonenij ot norm literaturnogo anglijskogo yazyka. Dlya studentov i aspirantov, obuchayushhichsya po napravleniyam «Perevod i perevodovedenie», «Mezhkul′turnaya kommunikaciya» i «Lingvistika».