Description
Pidruchnyk adresovanyy, nasampered, studentam, yaki volodiyut′ yapons′koyu movoyu na seredn′omu (中級) ta vyschomu (上級) rivni, dostatn′oyu miroyu obiznani iz zasadnychymy pytannyamy zahal′noyi teoriyi perekladu y mayut′ neobchidni teoretychni znannya, scho stosuyut′sya osoblyvostey perekladu tekstiv riznych typiv, a takozh navychky teoretychnoho osmyslennya perekladats′koho protsesu vzahali ta yoho okremych lanok, ukray neobchidnych dlya kvalifikovanoho perekladacha z yapons′koyi movy. Material pidruchnyka roztashovanyy za pryntsypom «vid prostoho do skladnoho»: teksty, scho proponuyut′sya u pershych urokach, ye znachno prostishymy – i z movnoyi, i z perekladats′koyi tochky zoru – nizh teksty, roztashovani blyzhche do kintsya. Pry ts′omu avtory namahalysya zrobyty yakomoha bil′sh hnuchkym protses korystuvannya pidruchnykom, zalyshayuchy za vykladachem pravo vyboru yak navchal′noho materialu, tak i poslidovnosti, v yakiy yoho podavaty. Tobto, za vynyatkom dekil′koch statey, v osnovnomu u pershiy polovyni pidruchnyka, vsi uroky mozhna oprats′ovuvaty u bud′-yakomu poryadku, v zalezhnosti vid rivnya ta potreb hrupy. Krim pys′movoho, znachna uvaha prydilyayet′sya usnomu perekladu: v kozhnomu urotsi pislya opratsyuvannya osnovnoho tekstu proponuyet′sya material, yakyy treba pereklasty usno. U samomu kintsi bil′shosti urokiv roztashovanyy sche odyn tekst, tisno pov’yazanyy z temoyu uroku. Do kozhnoho uroku peredbacheno hlosariy, scho mistyt′ transkryptsiyu sliv, yaki mozhut′ vyyavytysya novymy dlya studenta, yich pereklad ukrayins′koyu movoyu, a takozh deyaki komentari.
