Beschreibung
Pidručnyk adresovanyj, nasampered, studentam, jaki volodijut′ japons′koju movoju na seredn′omu (中級) ta vyščomu (上級) rivni, dostatn′oju miroju obiznani iz zasadnyčymy pytannjamy zahal′noï teoriï perekladu j majut′ neobchidni teoretyčni znannja, ščo stosujut′sja osoblyvostej perekladu tekstiv riznych typiv, a takož navyčky teoretyčnoho osmyslennja perekladac′koho procesu vzahali ta joho okremych lanok, ukraj neobchidnych dlja kvalifikovanoho perekladača z japons′koï movy. Material pidručnyka roztašovanyj za pryncypom «vid prostoho do skladnoho»: teksty, ščo proponujut′sja u peršych urokach, je značno prostišymy – i z movnoï, i z perekladac′koï točky zoru – niž teksty, roztašovani blyžče do kincja. Pry c′omu avtory namahalysja zrobyty jakomoha bil′š hnučkym proces korystuvannja pidručnykom, zalyšajučy za vykladačem pravo vyboru jak navčal′noho materialu, tak i poslidovnosti, v jakij joho podavaty. Tobto, za vynjatkom dekil′koch statej, v osnovnomu u peršij polovyni pidručnyka, vsi uroky možna oprac′ovuvaty u bud′-jakomu porjadku, v zaležnosti vid rivnja ta potreb hrupy. Krim pys′movoho, značna uvaha prydiljajet′sja usnomu perekladu: v kožnomu uroci pislja opracjuvannja osnovnoho tekstu proponujet′sja material, jakyj treba pereklasty usno. U samomu kinci bil′šosti urokiv roztašovanyj šče odyn tekst, tisno pov’jazanyj z temoju uroku. Do kožnoho uroku peredbačeno hlosarij, ščo mistyt′ transkrypciju sliv, jaki možut′ vyjavytysja novymy dlja studenta, ïch pereklad ukraïns′koju movoju, a takož dejaki komentari.
