METODOLOHIJA CHUDOŽN′OHO PEREKLADU

Navčal′nyj posibnyk adresujet′sja studentam-japonistam vyščych navčal′nych zakladiv Ukraïny, jaki opanovujut′ jak teoretyčnyj, tak i praktyčnyj kursy chudožn′oho perekladu. Okrim suto teoretyčnych položen′ perekladoznavstva, vin mistyt′ rozdily, prysvjačeni vysvitlennju leksyčnych, hramatyčnych, stylistyčnych trudnoščiv chudožn′oho perekladu prozovych i poetyčnych japons′kych tekstiv, problemam perekladu frazeolohizmiv, opysovyj perelik typovych pomylok perekladačiv toščo. JAk dodatok do navčal′noho posibnyka za ljub’jaznoï zhody avtoriv navodjat′sja statti vidomych ukraïns′kych linhvistiv prof. O.O. Selivanovoï ta prof. L.V. Kolomijec′, jaki mistjat′ nadzvyčajno cinnyj material, pov’jazanyj iz zahal′noju problematykoju posibnyka.