METODOLOHIYA CHUDOZHN′OHO PEREKLADU

Navchal′nyy posibnyk adresuyet′sya studentam-yaponistam vyschych navchal′nych zakladiv Ukrayiny, yaki opanovuyut′ yak teoretychnyy, tak i praktychnyy kursy chudozhn′oho perekladu. Okrim suto teoretychnych polozhen′ perekladoznavstva, vin mistyt′ rozdily, prysvyacheni vysvitlennyu leksychnych, hramatychnych, stylistychnych trudnoschiv chudozhn′oho perekladu prozovych i poetychnych yapons′kych tekstiv, problemam perekladu frazeolohizmiv, opysovyy perelik typovych pomylok perekladachiv toscho. YAk dodatok do navchal′noho posibnyka za lyub’yaznoyi zhody avtoriv navodyat′sya statti vidomych ukrayins′kych linhvistiv prof. O.O. Selivanovoyi ta prof. L.V. Kolomiyets′, yaki mistyat′ nadzvychayno tsinnyy material, pov’yazanyy iz zahal′noyu problematykoyu posibnyka.