Synerhetyka perekladu spetsial′nych tekstiv

Monohrafiyu prysvyacheno osoblyvostyam perekladu spetsial′nych tekstiv z pohlyadu synerhetyky – mizhdystsyplinarnoho napryamu doslidzhen′ system zhyvoyi, nezhyvoyi ta sotsial′noyi pryrody, zdatnych do samoorhanizatsiyi. Pereklad rozhlyadayet′sya yak synerhetychna systema koherentnoyi vzayemodiyi elementiv vnutrishn′oho ta zovnishn′oho rivnya samoorhanizatsiyi, pobudovana za pryntsypom podviynoho vchodzhennya. Monohrafiya zakladaye osnovy synerhetychnoyi metodolohiyi doslidzhennya perekladu na materiali spetsial′nych tekstiv. Proponuyet′sya synerhetychno-informatsiyna model′ systemy spetsial′noho perekladu za kryteriyem dominanty perekladu. Na bazi avtors′koyi modeli rozrobleno alhorytmy porivnyal′no-perekladats′koho ta doperekladats′koho analizu spetsial′nych tekstiv. Dlya perekladoznavtsiv, movoznavtsiv, vykladachiv vyschoyi shkoly, aspirantiv, studentiv ta usich tych, koho tsikavlyat′ aktual′ni tendentsiyi rozvytku perekladoznavchoyi nauky.