Synerhetyka perekladu special′nych tekstiv

Monohrafiju prysvjačeno osoblyvostjam perekladu special′nych tekstiv z pohljadu synerhetyky – miždyscyplinarnoho naprjamu doslidžen′ system žyvoï, nežyvoï ta social′noï pryrody, zdatnych do samoorhanizaciï. Pereklad rozhljadajet′sja jak synerhetyčna systema koherentnoï vzajemodiï elementiv vnutrišn′oho ta zovnišn′oho rivnja samoorhanizaciï, pobudovana za pryncypom podvijnoho vchodžennja. Monohrafija zakladaje osnovy synerhetyčnoï metodolohiï doslidžennja perekladu na materiali special′nych tekstiv. Proponujet′sja synerhetyčno-informacijna model′ systemy special′noho perekladu za kryterijem dominanty perekladu. Na bazi avtors′koï modeli rozrobleno alhorytmy porivnjal′no-perekladac′koho ta doperekladac′koho analizu special′nych tekstiv. Dlja perekladoznavciv, movoznavciv, vykladačiv vyščoï školy, aspirantiv, studentiv ta usich tych, koho cikavljat′ aktual′ni tendenciï rozvytku perekladoznavčoï nauky.