JApons′ko-ukraïns′kyj pereklad: praktyčnyj kurs: T. 2.

Pidručnyk adresovanyj, nasampered, studentam, jaki volodijut′ japons′koju movoju na seredn′omu (中級) ta vyščomu (上級) rivni, dostatn′oju miroju obiznani iz zasadnyčymy pytannjamy zahal′noï teoriï perekladu j majut′ neobchidni teoretyčni znan nja, ščo stosujut′sja osoblyvostej perekladu tekstiv riznych typiv, a takož navyčky teoretyčnoho osmyslennja perekladac′koho procesu vzahali ta joho okremych lanok, ukraj neobchidnych dlja kvalifikovanoho perekladača z japons′koï movy. Druhyj tom pidručnyka «JApons′ko-ukraïns′kyj pereklad. Praktyčnyj kurs» je, z odnoho boku, lohičnym prodovžennjam peršoho tomu, a z inšoho – vydannjam, jake povnistju zvertajet′sja do perekladu tekstiv suspil′no-polityčnoho charakteru i može vykorystovuvatys′ cilkom samostijno. Značna častyna danoï praci prysvjačena istoriï Ukraïny. Okrim vlasne istoriï, u pidručnyku znajšly vidobražennja dejaki aspekty kul′tury ta pobutu, v tomu čysli fakty kul′turnoho obminu miž Ukraïnoju ta JAponijeju. Z inšoho boku, avtory ne mohly obijty uvahoju j nyzku aktual′nych problem s′ohodennja, vidobraženych na špal′tach populjarnoï japons′koï periodyky.