YApons′ko-ukrayins′kyy pereklad: praktychnyy kurs: T. 2.

Pidruchnyk adresovanyy, nasampered, studentam, yaki volodiyut′ yapons′koyu movoyu na seredn′omu (中級) ta vyschomu (上級) rivni, dostatn′oyu miroyu obiznani iz zasadnychymy pytannyamy zahal′noyi teoriyi perekladu y mayut′ neobchidni teoretychni znan nya, scho stosuyut′sya osoblyvostey perekladu tekstiv riznych typiv, a takozh navychky teoretychnoho osmyslennya perekladats′koho protsesu vzahali ta yoho okremych lanok, ukray neobchidnych dlya kvalifikovanoho perekladacha z yapons′koyi movy. Druhyy tom pidruchnyka «YApons′ko-ukrayins′kyy pereklad. Praktychnyy kurs» ye, z odnoho boku, lohichnym prodovzhennyam pershoho tomu, a z inshoho – vydannyam, yake povnistyu zvertayet′sya do perekladu tekstiv suspil′no-politychnoho charakteru i mozhe vykorystovuvatys′ tsilkom samostiyno. Znachna chastyna danoyi pratsi prysvyachena istoriyi Ukrayiny. Okrim vlasne istoriyi, u pidruchnyku znayshly vidobrazhennya deyaki aspekty kul′tury ta pobutu, v tomu chysli fakty kul′turnoho obminu mizh Ukrayinoyu ta YAponiyeyu. Z inshoho boku, avtory ne mohly obiyty uvahoyu y nyzku aktual′nych problem s′ohodennya, vidobrazhenych na shpal′tach populyarnoyi yapons′koyi periodyky.