Description
Cel′ posobiya — oznakomit′ studentov s osobennostyami sostavleniya kommercheskoj korrespondencii na ital′yanskom yazyke, a takzhe sformirovat′ i razvit′ navyki perevoda tekstov, funkcioniruyushhich v sfere vneshneekonomicheskoj deyatel′nosti, neobchodimye dlya uspeshnogo osushhestvleniya perevodcheskoj deyatel′nosti v oblasti kommercheskogo perevoda. Kazhdyj razdel vklyuchaet vvodnyj tekst, prinadlezhashhij k zhanru kommercheskoj korrespondencii. Posle teksta privodyatsya uprazhneniya, napravlennye na proverku stepeni usvoeniya studentami novogo materiala, a takzhe zakreplenie ranee projdennogo. Sam tekst i otdel′nye uprazhneniya snabzheny slovnikom, vklyuchayushhim kak erminy, imeyushhie neposredstvennoe otnoshenie k tematike teksta, tak i leksiku obshheupotrebitel′nogo plana. Prilozheniya soderzhat informaciyu, bez kotoroj ne obchoditsya kommercheskaya korrespondenciya i vneshneekonomicheskaya dokumentaciya na ital′yanskom yazyke: naimenovaniya ital′yanskich provincij; sokrashheniya, ispol′zuemye v delovoj perepiske; nazvaniya dolzhnostej, prinyatych v ital′yanskich kompaniyach; mezhdunarodnye usloviya postavki Inkoterms.
Posobie rasschitano dlya ispol′zovaniya na kursach po podgotovke perevodchikov v special′nych oblastyach, v chastnosti v oblasti kommercheskogo perevoda, predusmotrennych programmami bakalavriata, specialiteta i magistratury kak yazykovych, tak i neyazykovych uchrezhdenij vysshego obrazovaniya. Posobie mozhet najti primenenie i v ramkach dopolnitel′nych obrazovatel′nych programm.
