«Ispolnis′ voleyu moej...», ili Kak zanovo napisat′ chuzhie stichi

V antologiyu perevodchika angloyazychnoj poezii Grigoriya Michajlovicha Kruzhkova (rod. 1945) voshli esse i zametki ob iskusstve perevoda, a takzhe razmyshleniya nad perevodami klassikov i sobstvennye stichotvoreniya avtora, svyazannye s iskusstvom perevoda. Pervaya chast′ knigi posvyashhena Emili Dikinson, Uollesu Stivensu, Uil′yamu Jejtsu. Vo vtoruyu chast′ vklyucheny stat′i iz zhurnalov, a takzhe esse «Perevod i kvantovaya mechanika», «Perevod i eros», «Perevod i bessmertie». V tret′ej chasti rech′ idet o perevodcheskom masterstve Borisa Pasternaka, ob evolyucii perevodcheskich vzglyadov Vladimira Nabokova, o novych perevodach pushkinskogo «Evgeniya Onegina» i dr. Izdanie adresovano literaturovedam, perevodchikam, a takzhe vsem interesuyushhimsya technikoj perevoda.