«Ispolnis′ voleju moej...», ili Kak zanovo napisat′ čužie stichi

V antologiju perevodčika anglojazyčnoj poėzii Grigorija Michajloviča Kružkova (rod. 1945) vošli ėsse i zametki ob iskusstve perevoda, a takže razmyšlenija nad perevodami klassikov i sobstvennye stichotvorenija avtora, svjazannye s iskusstvom perevoda. Pervaja čast′ knigi posvjačšena Ėmili Dikinson, Uollesu Stivensu, Uil′jamu Jejtsu. Vo vtoruju čast′ vključeny stat′i iz žurnalov, a takže ėsse «Perevod i kvantovaja mechanika», «Perevod i ėros», «Perevod i bessmertie». V tret′ej časti reč′ idet o perevodčeskom masterstve Borisa Pasternaka, ob ėvoljucii perevodčeskich vzgljadov Vladimira Nabokova, o novych perevodach puškinskogo «Evgenija Onegina» i dr. Izdanie adresovano literaturovedam, perevodčikam, a takže vsem interesujučšimsja technikoj perevoda.