SHkola perevoda v Drevnej Rusi na rubezhe XV - XVI vv. Nicolaus de Lyra i Dmitrij Gerasimov.

Kniga posvyashhena istorii perevodnogo pamyatnika drevnerusskoj literatury Dokazatel′stvo prishestviya CHrista, a takzhe formirovaniyu i osobenostyam shkoly perevoda v Drevnej Rusi na rubezhe XV-XVI vv. Eto sochinenie Nikolaya de Liry, znamenitogo teloga, pervogo professora Sorbonny, glavy franciskanskogo ordena, napisannoe v 1309-1334 gg., prublikuetsya na russkom yazyke. Perevod opiraetsya na inkunabulu, chranyashhuyusya v MRK RGB i izdannuyu v Parizhe v konce XV v. Populyarnoe v Zapadnoj Evrope sochinenie imeet obshhee naimenovanie Probatio Adventus Christi i ne raz publikovalos′ v inkunabulach pod raznymi imenami. Na Rusi tekst Liry poluchil sobstvennuyu istoriyu dlinnoj v tri stoletiya. Perevod na cerkovnoslavyanskij byl sdelan Dmitriem Gerasimovym. Eto odna iz izvestnejshich i obrazovannejshich figur na Rusi rubezha XV-XVI vv. Tekst perevoda doshel do nas v spiskach XVIII v. V parallel′ rasshifrovannoj latinskoj inkunabule de Liry v izdanii daetsya cerkovnoslavyanskij perevod Gerasimova, vosproizvodyashhej rukopis′ GIM.