Škola perevoda v Drevnej Rusi na rubeže XV - XVI vv. Nicolaus de Lyra i Dmitrij Gerasimov.

Kniga posvjačšena istorii perevodnogo pamjatnika drevnerusskoj literatury Dokazatel′stvo prišestvija CHrista, a takže formirovaniju i osobenostjam školy perevoda v Drevnej Rusi na rubeže XV-XVI vv. Ėto sočinenie Nikolaja de Liry, znamenitogo teloga, pervogo professora Sorbonny, glavy franciskanskogo ordena, napisannoe v 1309-1334 gg., prublikuetsja na russkom jazyke. Perevod opiraetsja na inkunabulu, chranjačšujusja v MRK RGB i izdannuju v Pariže v konce XV v. Populjarnoe v Zapadnoj Evrope sočinenie imeet občšee naimenovanie Probatio Adventus Christi i ne raz publikovalos′ v inkunabulach pod raznymi imenami. Na Rusi tekst Liry polučil sobstvennuju istoriju dlinnoj v tri stoletija. Perevod na cerkovnoslavjanskij byl sdelan Dmitriem Gerasimovym. Ėto odna iz izvestnejšich i obrazovannejšich figur na Rusi rubeža XV-XVI vv. Tekst perevoda došel do nas v spiskach XVIII v. V parallel′ rasšifrovannoj latinskoj inkunabule de Liry v izdanii daetsja cerkovnoslavjanskij perevod Gerasimova, vosproizvodjačšej rukopis′ GIM.