Riemke (kchmerskaya versiya Ramayany)

«Riemke» (kchmerskaya versiya drevneindijskogo eposa «Ramayana»), nesmotrya na zaimstvovannyj syuzhet, yavlyaetsya samobytnym proizvedeniem i po pravu schitaetsya vershinoj kchmerskoj poezii, pamyatnikom literatury, v kotorom otrazilis′ religiozno-esteticheskie vzglyady i nacional′nye tradicii Kambodzhi. Stichotvornyj tekst, predpolozhitel′no datiruemyj XVI–XVII vv. (CHast′ 1) i XVIII v. (CHast′ 2), prednaznachalsya dlya tradicionnogo kchmerskogo teatral′nogo predstavleniya, gde stichi deklamiruyut ili poyut v soprovozhdenii muzykal′nych instrumentov. Pervyj polnyj perevod pamyatnika na russkij yazyk, vypolnennyj izvestnym rossijskim specialistom-kchmeristom I.N. SHmelevoj, predvaryaetsya vstupitel′noj stat′ej, vvodyashhej chitatelya v istoriyu teksta i ego izucheniya, soprovozhdaetsya primechaniyami i prilozheniyami. Izdanie adresovano specialistam — vostokovedam i filologam, a takzhe shirokomu krugu chitatelej, interesuyushhichsya literaturoj i kul′turoj YUgo-Vostochnoj Azii, istoriej rasprostraneniya drevneindijskogo eposa v etich stranach.