Paramatmaprakasha-vritti. (Pamyatniki pis′mennosti Vostoka. CLXV)

«Paramatmaprakasha-vritti» (sanskr. «Kommentarij k «Siyaniyu vysshego atmana») — pervyj perevod na evropejskij yazyk edinstvennogo sanskritskogo kommentariya Brachmadevy (XIV v.) k sochineniyu Jogindu (VI v.) «Paramappapayasu» (apabchr. «Siyanie vysshego atmana»), sygravshemu klyuchevuyu rol′ v stanovlenii dzhajnskogo misticizma. Brachmadeva, raz′′yasnyaya sozdannye na yazyke apabchramsha dvustishiya-dochaki Jogindu, pokazyvaet, chto obydennoe otozhdestvlenie svoego YA, duchovnoj sushhnosti — atmana s telom, razlichnymi formami materii (vneshnij atman) i dazhe dushevnymi sostoyaniyami (vnutrennij atman) neverno. Istinnyj, vysshij atman yavlyaet sebya kak chistoe siyanie samosoznaniya. Brachmadeva, cleduya za Jogindu, utverzhdaet, chto podlinnym Brachmanom, SHivoj i lyubym drugim bozhestvom, kotoromu poklonyayutsya predstaviteli inych religioznych tradicij, vystupaet tol′ko vysshij atman, kak on opisyvaetsya dzhajnami. Perevod soprovozhdaetsya kommentariyami, vstupitel′noj stat′ej, bibliografiej, ukazatelyami.