Vos′moj poverennyj: [Roman]/ Per. s chorvat. S. Borisova; otv. red. T. SHamanova; vyp. red. YU. Sozina

Dejstvie romana Renato Bareticha (1968) – chorvatskogo poeta-pesennika, pisatelya i zhurnalista – proischodit na vymyshlennom ostrove Tretich, raspolozhennom za fiktivnym Vtorichem i real′nym ostrovom Pervich vblizi SHibenika. Zdes′ korotayut dni pensionery – pereselency iz Avstralii, bez kontaktov s vneshnim mirom, bez administracii, elektrichestva, vody i sotovych telefonov. CHorvatskoe pravitel′stvo prisylaet na ostrov vos′mogo po schetu chinovnika, podayushhego nadezhdy politika Sinishu Mesnyaka, dlya provedeniya vyborov i ustanovleniya vlasti. Roman chitaetsya odnovremenno kak satira na perechodnoe obshhestvo, kak antiutopiya global′noj epochi, gde obshhayutsya na polikul′turnom novoyaze, kak parodiya na kul′t lichnosti (u ostrovityan na stene visit portret ich byvshego avstralijskogo chozyaina), kak yumoristicheskaya istoriya i kak sredizemnomorskaya idilliya. Izdanie adresovano cenitelyam sovremennoj balkanskoj literatury.