Nasmeshlivoe vozhdelenie: [Roman]/ Per. so sloven. N. N. Starikovoj; otv. red.: E. V. Sagalovich, YU. G. Fridshtejn

Avtobiograficheskij roman slovenskogo prozaika, scenarista, zhurnalista Drago YAnchara (rod. 1948) napolnen oshhushheniem nadvigayushhichsya tragicheskich sobytij konca CHCH v. YAnchar ishhet novye temy i rakursy izmenivshejsya dejstvitel′nosti. Glavnyj geroj – pisatel′ iz Slovenii Gregor Gradnik – priechal v SSHA izlechit′sya ot depressii, vyzvannoj tvorcheskim krizisom i krizisom srednego vozrasta. Mnogie bedy sobstvennoj zhizni Gradnik svyazyvaet so slovenstvom v sebe i nadeetsya integrirovat′sya. Pri etom popytka stat′ eshhe i «grazhdaninom mira» okazyvaetsya neudachnoj, no prinosit neozhidannyj rezul′tat. S tonkim psichologizmom i myagkim yumorom opisyvaet avtor peripetii geroya. YArkoe chudozhestvennoe voploshhenie temy stolknoveniya nacional′nych kul′tur, mirovozzrencheskich pozicij, raznych dinamik zhizni stali vizitnoj kartochkoj romana. Kniga adresovana cenitelyam sovremennoj balkanskoj literatury.