Nasmešlivoe voždelenie: [Roman]/ Per. so sloven. N. N. Starikovoj; otv. red.: E. V. Sagalovič, JU. G. Fridštejn

Avtobiografičeskij roman slovenskogo prozaika, scenarista, žurnalista Drago JAnčara (rod. 1948) napolnen očšučšeniem nadvigajučšichsja tragičeskich sobytij konca CHCH v. JAnčar ičšet novye temy i rakursy izmenivšejsja dejstvitel′nosti. Glavnyj geroj – pisatel′ iz Slovenii Gregor Gradnik – priechal v SŠA izlečit′sja ot depressii, vyzvannoj tvorčeskim krizisom i krizisom srednego vozrasta. Mnogie bedy sobstvennoj žizni Gradnik svjazyvaet so slovenstvom v sebe i nadeetsja integrirovat′sja. Pri ėtom popytka stat′ ečše i «graždaninom mira» okazyvaetsja neudačnoj, no prinosit neožidannyj rezul′tat. S tonkim psichologizmom i mjagkim jumorom opisyvaet avtor peripetii geroja. JArkoe chudožestvennoe vopločšenie temy stolknovenija nacional′nych kul′tur, mirovozzrenčeskich pozicij, raznych dinamik žizni stali vizitnoj kartočkoj romana. Kniga adresovana ceniteljam sovremennoj balkanskoj literatury.