Putem poter′ i kompensacij: etyudy o perevodach i perevodchikach

Kniga posvyashhena sushhnostnomu, personal′nomu i bytovomu aspektam chudozhestvennogo perevoda. Pervyj razdel svyazan s analizom perevodcheskoj koncepcii sovetskogo poeta, prozaika, literaturoveda Aleksandra Cybulevskogo (1928–1975). Rassmatrivayutsya kratkostishiya v yaponskoj i russkoj poezii, russkie perevody 129-go soneta SHekspira, transformaciya russkogo yazyka v emigrantskoj dvuyazychnoj srede, metod poeticheskogo perevoda Mandel′shtama i perevody ego proizvedenij na inostrannye yazyki, a takzhe tvorchestvo Ril′ke i vzaimosvyazi gruzinskoj i russkoj poezii. Vo vtorom razdele sobrany razmyshleniya o perevodcheskoj praktike Osipa Mandel′shtama, Benedikta Livshica, Semena Lipkina, Arkadiya SHtejnberga, Aleksandra Cybulevskogo i Svetlany Gajer. Tretij razdel posvyashhen fenomenu perevodcheskogo cecha. V sbornike publikuyutsya takzhe stichi i poeticheskie perevody avtora knigi: geografa, istorika, pisatelya, literaturoveda, predsedatelya Mandel′shtamovskogo obshhestva Pavla Nerlera (rod. 1952). Izdanie adresovano literaturovedam, perevodchikam, a takzhe vsem poklonnikam tvorchestva Osipa Mandel′shtama i interesuyushhimsya problemami chudozhestvennogo perevoda.