Vchodyashhij v seriyu «Archiv rossijskoj slovesnosti» sbornik statej i publikacij «CHudozhestvenno-filologicheskij perevod 1920–1930-ch godov» daet opisanie, s oporoj na archivnye i zabytye materialy, ranee ne vydelyavshegosya v istoriografii otechestvennoj kul′tury i, v chastnosti, perevoda yavleniya: v 1920–1930-e gody znachimoe chislo krupnych istorikov, filo- logov, filosofov, poetov-neoklassikov perenesli svoi professional′nye interesy v oblast′ perevoda (sobstvenno perevoda, redaktirovaniya, kommentirovaniya, ego istoriko-literaturnogo i teoreticheskogo izucheniya i kritiki) i vyrabotali po-novomu tochnye prezumpcii perevodcheskogo metoda, znakom kotorogo mozhno nazvat′ ‘ekviritmiyu’, i filologicheskoe ponimanie perevoda kak osobogo metoda germenevtiki teksta, stilisticheskogo analiza