This Website uses cookies!

Cookies enable a better browsing experience. Find out more on our Privacy Policy.

Deutsch English Русский
Registration Login
Advanced search












CHudozhestvennye perevody poetov Serebryanogo veka (V. YA. Bryusova, K. D. Bal′monta, N. S. Gumileva) kak forma literaturnogo i kross-kul′turnogo dialoga: uchebnoe posobie


Category: Translation
Publishing country: Russia
Language: Russian
Themes by country: Russia
Author: Ustinovskaya A. A.
Publisher: Direkt-Media
Publishing city: Moskva
ISBN: 978-5-4499-0819-3
Publishing year: 2020
Number of pages: 171
Stage: PUBLISHED
Format: Printed book
Delivery time: 4-6 weeks
Summary

Uchebnoe posobie posvyashheno podrobnomu izucheniyu chudozhestvennych osobennostej perevodov angloyazychnoj poezii, vypolnennych V. YA. Bryusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym. Utochnena i dopolnena teoriya poeticheskogo perevoda kak formy kross-kul′turnogo dialoga, proanalizirovany perevodcheskie strategii poetov-perevodchikov v diskurse Serebryanogo veka. Analiz osushhestvlen v kontekste simvolistskogo i akmeistskogo mirovideniya, a takzhe v kontekste mirovoj literatury. V rezul′tate pokazana svyaz′ perevodov angloyazychnoj poezii, vypolnennych V. YA. Bryusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym s estetikoj, religiozno-filosofskimi osobennostyami i poetikoj simvolizma i akmeizma, a takzhe ich dialogicheskaya vklyuchennost′ v mirovuyu kul′turu. Posobie soderzhit originaly i razlichnye perevody (vklyuchaya podstrochniki avtora posobiya) ryada proizvedenij anglo-amerikanskoj poezii i snabzheno izbrannoj bibliografiej po teorii i praktike perevoda, a takzhe po istorii russkoj i mirovoj literatury. Posobie prednaznacheno dlya studentov i aspirantov gumanitarnych vuzov, izuchayushhich anglijskij yazyk, russkuyu literaturu, mirovuyu kul′turu, prepodavatelej-lingvistov, kul′turologov, professional′nych perevodchikov i vsech, kto interesuetsya problemami literaturnogo i mezhkul′turnogo dialoga. Tekst pechataetsya v avtorskoj redakcii.



40,00 €



From this category

Series: Klassika istorii i kul′tury
Category: Translation
Author: Gal′ N.
Publisher: AST
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-17-111883-9
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Slovo zhivoe i mertvoe

27,00 €

Category: Translation
Author: pod obshh. red. N.N. Gavrilenko
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-3907-5
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Didaktika perevoda: tradicii i innovacii: kollektivnaya monografiya

25,00 €

Category: Translation
Author: Enbaeva L.V.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-3775-0
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevodcheskoe reshenie rechevoj mnogoznachnosti. Sopostavitel′noe issledovanie: monografiya

26,00 €

Category: Translation
Author: Huhuni G.T., Belyaeva I.F., Valujceva I.I., Osipova A.A.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-3869-6
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod i perevody: istoriya i sovremennost′: koll. monografiya

23,00 €

Category: Translation
Author: Porshneva E.R., Lapshin S.V.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-3568-8
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Leksicheskie lovushki dlya nachinayushhego perevodchika. Francuzskij yazyk: ucheb. posobie

23,00 €

Category: Translation
Author: Knyazheva E.A.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-3960-0
Publishing year: 2023
Delivery time: 4-6 weeks

Ocenka kachestva perevoda: istoriya, teoriya, praktika: monografiya

37,00 €

Category: Translation
Author: Vashetina O.V., Nosov A.I.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2980-9
Publishing year: 2021
Delivery time: 4-6 weeks

Samostoyatel′naya podgotovka studentov po special′nosti perevodchik: ucheb. posobie

32,00 €

Category: Translation
Author: Sitdikova F.B.
Publisher: Rusajns
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-4365-3054-3
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

Implicitnyj smysl vyskazyvaniya i ego peredacha v perevode s tatarskogo yazyka na russkij. Monografiya

34,00 €

Category: Translation
Author: Bondarenko Iryna Mychaylivna
Publisher: Navchal′na knyha – Bohdan
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-10-5629-8
Publishing year: 2018
Delivery time: if possible

Viski dlya Bonda... Prymitky perekladacha : zbirka eseyiv

32,00 €

Category: Translation
Author: Upor. i vidpov.red.Danylyuk N. O.
Publisher: Kondor
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-617-7729-38-8
Publishing year: 2019
Delivery time: if possible

Lesya Ukrayinka u sviti perekladu 

36,00 €

Category: Translation
Author: Garbovskij N. K.
Publisher: YUrajt
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-534-07251-8
ISBN addition: 978-5-534-07251-8
Publishing year: 2023
Delivery time: 4-6 weeks

TEORIYA PEREVODA 3-e izd., ispr. i dop. Uchebnik i praktikum dlya vuzov

76,00 €

Category: Translation
Author: Alikina E. V.
Publisher: YUrajt
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-534-09830-3
ISBN addition: 978-5-534-09830-3
Publishing year: 2023
Delivery time: 4-6 weeks

PEREVODCHESKAYA SEMANTOGRAFIYA. ZAPIS′ PRI USTNOM PEREVODE. Uchebnoe posobie dlya vuzov

41,00 €

Category: Translation
Publisher: Azbukovnik
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-91172-158-9
Publishing year: 2017
Delivery time: 4-6 weeks

Literaturnyj transfer i poetika perevoda. Sb. nauch. Statej

28,00 €

Category: Translation
Author: Ordynceva N.G, Runova E.A., Fedotova M.G.
Publisher: Rusajns
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-4365-3272-1
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

Trudnosti perevoda nauchnogo teksta s anglijskogo yazyka na russkij. Uchebnoe posobie

34,00 €

Category: Translation
Author: Levitan K.M.
Publisher: YUsticiya
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-4365-0495-7
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

YUridicheskij perevod (dlya magistrov). Uchebnoe posobie

41,00 €

Category: Translation
Author: Vezner I.A.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2055-4
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod obraznoj leksiki : Kognitivno-diskursivnyj podchod: ucheb. posobie

31,00 €

Category: Translation
Author: Esakova M.N., Kol′cova YU.N., Litvinova G.M.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2932-8
Publishing year: 2020
Delivery time: 4-6 weeks

Rechevaya kul′tura perevodchika. Russkij yazyk: ucheb. posobie. Kniga dlya studenta

49,00 €

Category: Translation
Author: Esakova M.N., Kol′cova YU.N., Litvinova G.M.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2933-5
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

Rechevaya kul′tura perevodchika. Russkij yazyk: ucheb. posobie. Kniga dlya prepodavatelya

32,00 €

Category: Translation
Author: Nelyubin L.L.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-0788-3
Publishing year: 2022
Delivery time: 4-6 weeks

Vvedenie v techniku perevoda (kognitivnyj teoretiko-prakmaticheskij aspekt): ucheb. posobie

35,00 €

Category: Translation
Author: Remche I.N.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2240-4
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevodcheskij process v aspekte kognitivnogo modelirovaniya: monografiya

31,00 €

Category: Translation
Author: Ryabceva N.K.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-1070-8
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Prikladnye problemy perevodovedeniya : lingvisticheskij aspekt: ucheb. posobie

34,00 €

Category: Translation
Author: CHajkovskij R.R., Voronevskaya N.V., Lysenkova E.L., CHaritonova E.V.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2053-0
Publishing year: 2022
Delivery time: 4-6 weeks

CHudozhestvennyj perevod kak vid mezhkul′turnoj kommunikacii: (osnovy teorii): monografiya

36,00 €

Category: Translation
Author: CHerchava O.O.
Publisher: Vydavnytstvo L′vivs′koyi politechniky
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-617-607-391-8
Publishing year: 2013
Delivery time: if possible

Praktykum z perekladu na materiali anhliys′koyi ta ukrayins′koyi mov

19,00 €

Category: Translation
Author: Semotyuk O. L.
Publisher: Vydavnytstvo L′vivs′koyi politechniky
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-617-607-975-0
Publishing year: 2016
Delivery time: if possible

Usnyy pereklad (nimets′ka mova)

23,00 €

Category: Translation
Author: Bordyuk L. V.
Publisher: Vydavnytstvo L′vivs′koyi politechniky
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-941-169-3
Publishing year: 2018
Delivery time: if possible

Pereklad yak mizhkul′turna komunikatsiya: anhl - ukr movy. Praktykum :: Translation as Intercultural Communication: Engl - Ukr practice

25,00 €

Category: Translation
Author: Bukriyenko A.O., Komisarov K.YU.
Publisher: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-489-363-0
Publishing year: 2017
Delivery time: if possible

YApons′ko-ukrayins′kyy pereklad: praktychnyy kurs: T. 1

22,00 €

Category: Translation
Author: Bukriyenko A.O., Komisarov K.YU.
Publisher: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-489-422-4
Publishing year: 2017
Delivery time: if possible

YApons′ko-ukrayins′kyy pereklad: praktychnyy kurs: T. 2.

24,00 €

Category: Translation
Author: Bondarenko I.P., Komarnyts′ka T.K., Semenko S.M.
Publisher: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-489-432-3
Publishing year: 2017
Delivery time: if possible

METODOLOHIYA CHUDOZHN′OHO PEREKLADU

25,00 €

Category: Translation
Author: Dorofeyeva M.S.
Publisher: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-489-382-1
Publishing year: 2017
Delivery time: if possible

Synerhetyka perekladu spetsial′nych tekstiv

24,00 €

Series: Dialog: Literaturovedenie, kul′tura, iskusstvo
Category: Translation
Author: Gal′ N.
Publisher: VREMYA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9691-1875-1
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

Slovo zhivoe i mertvoe -7-e izd., stereotip.

36,00 €

Category: Translation
Author: za zah. red. S.M. Amelinoyi
Publisher: TSentr navchal′noyi literatury
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-617-673-697-4
Publishing year: 2018
Delivery time: if possible

Aktual′ni problemy teoriyi i praktyky suchasnoho perekladu

56,00 €

Category: Translation
Author: Mamrak A.V.
Publisher: TSentr navchal′noyi literatury
Publishing country: Ukraine
ISBN: 978-966-364-827-9
Publishing year: 2017
Delivery time: if possible

Vstup do teoriyi perekladu. 

42,00 €

Category: Translation
Author: Bajdikova N.L.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2966-3
Publishing year: 2021
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod obshhestvenno-politicheskich tekstov (anglijskij i russkij yazyki): ucheb. posobie

33,00 €

Category: Translation
Author: Vdovichev A.V., Bacenko I.V.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-4081-1
Publishing year: 2020
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod estestvennonauchnych tekstov. Translating Natural Science Texts: ucheb. posobie

34,00 €

Category: Translation
Author: Vdovichev A.V., Naumenko N.P.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-1338-9
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod ekonomicheskich tekstov: ucheb. posobie

34,00 €

Category: Translation
Author: Ilyushkina M.YU.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2634-1
Publishing year: 2020
Delivery time: 4-6 weeks

Teoriya perevoda: osnovnye ponyatiya i problemy: ucheb. posobie

31,00 €

Category: Translation
Author: Isakova L.D.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-0714-2
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Perevod professional′no orientirovannych tekstov na nemeckom yazyke. Übersetzen von beruflich orientierten Texten: uchebnik

31,00 €

Category: Translation
Author: Leonovich E.O., Leonovich O.A.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-2599-3
Publishing year: 2019
Delivery time: 4-6 weeks

Lingvokul′turologicheskij aspekt perevoda: praktikum

33,00 €

Category: Translation
Author: Min′yar-Belorucheva A.P.
Publisher: FLINTA
Publishing country: Russia
ISBN: 978-5-9765-0690-9
Publishing year: 2018
Delivery time: 4-6 weeks

Anglo-russkie oboroty nauchnoj rechi: metod. posobie

31,00 €