Description
Uchebnoe posobie posvyashheno podrobnomu izucheniyu chudozhestvennych osobennostej perevodov angloyazychnoj poezii, vypolnennych V. YA. Bryusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym. Utochnena i dopolnena teoriya poeticheskogo perevoda kak formy kross-kul′turnogo dialoga, proanalizirovany perevodcheskie strategii poetov-perevodchikov v diskurse Serebryanogo veka. Analiz osushhestvlen v kontekste simvolistskogo i akmeistskogo mirovideniya, a takzhe v kontekste mirovoj literatury. V rezul′tate pokazana svyaz′ perevodov angloyazychnoj poezii, vypolnennych V. YA. Bryusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym s estetikoj, religiozno-filosofskimi osobennostyami i poetikoj simvolizma i akmeizma, a takzhe ich dialogicheskaya vklyuchennost′ v mirovuyu kul′turu. Posobie soderzhit originaly i razlichnye perevody (vklyuchaya podstrochniki avtora posobiya) ryada proizvedenij anglo-amerikanskoj poezii i snabzheno izbrannoj bibliografiej po teorii i praktike perevoda, a takzhe po istorii russkoj i mirovoj literatury. Posobie prednaznacheno dlya studentov i aspirantov gumanitarnych vuzov, izuchayushhich anglijskij yazyk, russkuyu literaturu, mirovuyu kul′turu, prepodavatelej-lingvistov, kul′turologov, professional′nych perevodchikov i vsech, kto interesuetsya problemami literaturnogo i mezhkul′turnogo dialoga. Tekst pechataetsya v avtorskoj redakcii.
