Beschreibung
Učebnoe posobie posvjačšeno podrobnomu izučeniju chudožestvennych osobennostej perevodov anglojazyčnoj poėzii, vypolnennych V. JA. Brjusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym. Utočnena i dopolnena teorija poėtičeskogo perevoda kak formy kross-kul′turnogo dialoga, proanalizirovany perevodčeskie strategii poėtov-perevodčikov v diskurse Serebrjanogo veka. Analiz osučšestvlen v kontekste simvolistskogo i akmeistskogo mirovidenija, a takže v kontekste mirovoj literatury. V rezul′tate pokazana svjaz′ perevodov anglojazyčnoj poėzii, vypolnennych V. JA. Brjusovym, K. D. Bal′montom i N. S. Gumilevym s ėstetikoj, religiozno-filosofskimi osobennostjami i poėtikoj simvolizma i akmeizma, a takže ich dialogičeskaja vključennost′ v mirovuju kul′turu. Posobie soderžit originaly i različnye perevody (vključaja podstročniki avtora posobija) rjada proizvedenij anglo-amerikanskoj poėzii i snabženo izbrannoj bibliografiej po teorii i praktike perevoda, a takže po istorii russkoj i mirovoj literatury. Posobie prednaznačeno dlja studentov i aspirantov gumanitarnych vuzov, izučajučšich anglijskij jazyk, russkuju literaturu, mirovuju kul′turu, prepodavatelej-lingvistov, kul′turologov, professional′nych perevodčikov i vsech, kto interesuetsja problemami literaturnogo i mežkul′turnogo dialoga. Tekst pečataetsja v avtorskoj redakcii.
