Putem poter′ i kompensacij: ėtjudy o perevodach i perevodčikach

Kniga posvjačšena sučšnostnomu, personal′nomu i bytovomu aspektam chudožestvennogo perevoda. Pervyj razdel svjazan s analizom perevodčeskoj koncepcii sovetskogo poėta, prozaika, literaturoveda Aleksandra Cybulevskogo (1928–1975). Rassmatrivajutsja kratkostišija v japonskoj i russkoj poėzii, russkie perevody 129-go soneta Šekspira, transformacija russkogo jazyka v ėmigrantskoj dvujazyčnoj srede, metod poėtičeskogo perevoda Mandel′štama i perevody ego proizvedenij na inostrannye jazyki, a takže tvorčestvo Ril′ke i vzaimosvjazi gruzinskoj i russkoj poėzii. Vo vtorom razdele sobrany razmyšlenija o perevodčeskoj praktike Osipa Mandel′štama, Benedikta Livšica, Semena Lipkina, Arkadija Štejnberga, Aleksandra Cybulevskogo i Svetlany Gajer. Tretij razdel posvjačšen fenomenu perevodčeskogo cecha. V sbornike publikujutsja takže stichi i poėtičeskie perevody avtora knigi: geografa, istorika, pisatelja, literaturoveda, predsedatelja Mandel′štamovskogo občšestva Pavla Nerlera (rod. 1952). Izdanie adresovano literaturovedam, perevodčikam, a takže vsem poklonnikam tvorčestva Osipa Mandel′štama i interesujučšimsja problemami chudožestvennogo perevoda.