Praktika perevoda: anglijskij --- russkij: Uchebnoe posobie po teorii i praktike perevoda

Cel′yu dannogo posobiya yavlyaetsya formirovanie i sovershenstvovanie navykov perevoda s anglijskogo yazyka na russkij i s russkogo yazyka na anglijskij. V osnove predlagaemoj metodiki lezhit integral′nyj podchod k obucheniyu perevodu, sut′ kotorogo zaklyuchaetsya v odnovremennom izuchenii leksiko-semanticheskich, sintaksicheskich i pragmaticheskich osobennostej perevoda i primenenii poluchennych znanij v processe perevoda publicisticheskich tekstov i interv′yu. Prakticheskaya novizna posobiya zaklyuchaetsya v aktual′nosti materiala. Avtor predlagaet chitatelyu prorabotat′ pyat′ obshhestvovedcheskich tem, a imenno: Elections, Society, Education, Crime and Punishment i Mass Media. Material po kazhdoj teme strukturirovan takim obrazom, chto student snachala znakomitsya s aktivnym vokabulyarom i zakreplyaet ego s pomoshh′yu ryada uprazhnenij, a zatem ispol′zuet dannye slova i rechevye oboroty, rabotaya s tekstami dlya pis′mennogo i interv′yu dlya ustnogo perevoda. Posobie prednaznachaetsya dlya slushatelej perevodcheskich kursov, shkol perevoda, a takzhe dlya samostoyatel′nogo ovladeniya perevodcheskim masterstvom.