Praktika perevoda: anglijskij --- russkij: Učebnoe posobie po teorii i praktike perevoda

Cel′ju dannogo posobija javljaetsja formirovanie i soveršenstvovanie navykov perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij. V osnove predlagaemoj metodiki ležit integral′nyj podchod k obučeniju perevodu, sut′ kotorogo zaključaetsja v odnovremennom izučenii leksiko-semantičeskich, sintaksičeskich i pragmatičeskich osobennostej perevoda i primenenii polučennych znanij v processe perevoda publicističeskich tekstov i interv′ju. Praktičeskaja novizna posobija zaključaetsja v aktual′nosti materiala. Avtor predlagaet čitatelju prorabotat′ pjat′ občšestvovedčeskich tem, a imenno: Elections, Society, Education, Crime and Punishment i Mass Media. Material po každoj teme strukturirovan takim obrazom, čto student snačala znakomitsja s aktivnym vokabuljarom i zakrepljaet ego s pomočš′ju rjada upražnenij, a zatem ispol′zuet dannye slova i rečevye oboroty, rabotaja s tekstami dlja pis′mennogo i interv′ju dlja ustnogo perevoda. Posobie prednaznačaetsja dlja slušatelej perevodčeskich kursov, škol perevoda, a takže dlja samostojatel′nogo ovladenija perevodčeskim masterstvom.