Pervyj perevod na russkij yazyk znamenitoj knigi I.P. Ekkermana „Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens“, vypolnennyj Dmitriem Vasil′evichem Averkievym (1836–1905), vosproizvoditsya v edinstve vsech elementov suvorinskogo izdaniya 1891 g. Nesmotrya na to, chto perevod sdelan s francuzskogo teksta-posrednika E. Delero i obladaet mnogimi ego nedostatkami, on zanyal isklyuchitel′noe mesto v literature konca XIX – nachala XX v.: byl v biblioteke N.S. Leskova, L.N. Tolstogo, A.P. CHechova, P.I. CHajkovskogo, A.A. Bloka, razobran na citaty V.V. Rozanovym, D.S. Merezhkovskim, P.A. Florenskim i do 1934 g. ostavalsya edinstvennym perevodom etoj knigi na russkij yazyk. Perevod D.V. Averkieva davno stal bibliograficheskoj redkost′yu. Ego pereizdanie pokazyvaet prichudlivye puti dialoga Gyote s russkoj kul′turoj, prodolzhayushhegosya po sej den′. Vpervye tekst «Razgovorov» na russkom yazyke soprovozhdaetsya polnocennymi i razvernutymi primechaniyami, dayushhimi predstavlenie ne tol′ko o kruge obshheniya, interesach i deyatel′nosti Gyote, no i ob osobennostyach recepcii knigi Ekkermana nemeckoj, francuzskoj i russkoj kul′turami.