Razgovory Gyote, sobrannye Ekkermanom. Perevod D.V. Averkieva

Pervyj perevod na russkij yazyk znamenitoj knigi I.P. Ekkermana „Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens“, vypolnennyj Dmitriem Vasil′evichem Averkievym (1836–1905), vosproizvoditsya v edinstve vsech elementov suvorinskogo izdaniya 1891 g. Nesmotrya na to, chto perevod sdelan s francuzskogo teksta-posrednika E. Delero i obladaet mnogimi ego nedostatkami, on zanyal isklyuchitel′noe mesto v literature konca XIX – nachala XX v.: byl v biblioteke N.S. Leskova, L.N. Tolstogo, A.P. CHechova, P.I. CHajkovskogo, A.A. Bloka, razobran na citaty V.V. Rozanovym, D.S. Merezhkovskim, P.A. Florenskim i do 1934 g. ostavalsya edinstvennym perevodom etoj knigi na russkij yazyk. Perevod D.V. Averkieva davno stal bibliograficheskoj redkost′yu. Ego pereizdanie pokazyvaet prichudlivye puti dialoga Gyote s russkoj kul′turoj, prodolzhayushhegosya po sej den′. Vpervye tekst «Razgovorov» na russkom yazyke soprovozhdaetsya polnocennymi i razvernutymi primechaniyami, dayushhimi predstavlenie ne tol′ko o kruge obshheniya, interesach i deyatel′nosti Gyote, no i ob osobennostyach recepcii knigi Ekkermana nemeckoj, francuzskoj i russkoj kul′turami.