Razgovory Gëte, sobrannye Ėkkermanom. Perevod D.V. Averkieva

Pervyj perevod na russkij jazyk znamenitoj knigi I.P. Ėkkermana „Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens“, vypolnennyj Dmitriem Vasil′evičem Averkievym (1836–1905), vosproizvoditsja v edinstve vsech ėlementov suvorinskogo izdanija 1891 g. Nesmotrja na to, čto perevod sdelan s francuzskogo teksta-posrednika Ė. Delero i obladaet mnogimi ego nedostatkami, on zanjal isključitel′noe mesto v literature konca XIX – načala XX v.: byl v biblioteke N.S. Leskova, L.N. Tolstogo, A.P. Čechova, P.I. Čajkovskogo, A.A. Bloka, razobran na citaty V.V. Rozanovym, D.S. Merežkovskim, P.A. Florenskim i do 1934 g. ostavalsja edinstvennym perevodom ėtoj knigi na russkij jazyk. Perevod D.V. Averkieva davno stal bibliografičeskoj redkost′ju. Ego pereizdanie pokazyvaet pričudlivye puti dialoga Gëte s russkoj kul′turoj, prodolžajučšegosja po sej den′. Vpervye tekst «Razgovorov» na russkom jazyke soprovoždaetsja polnocennymi i razvernutymi primečanijami, dajučšimi predstavlenie ne tol′ko o kruge občšenija, interesach i dejatel′nosti Gëte, no i ob osobennostjach recepcii knigi Ėkkermana nemeckoj, francuzskoj i russkoj kul′turami.