V svoej knige Syaolu Ma predlagaet chitatelyu pervoe podrobnoe issledovanie trechstoronnich otnoshenij mezhdu kitajskoj, yaponskoj i russkoj literaturami. Avtor pokazyvaet, kak kitajskie pisateli v konce XIX i nachale XX vekov perevodili i prisvaivali russkie kul′turnye tropy cherez posrednichestvo yaponskoj pis′mennosti. Ma otslezhivaet puteshestvie etich idej na primerach L′va Tolstogo, Ftabateya Simeya, Lu Sinya i drugich avtorov.
Transprostranstvennaya modernost′. Kul′turnye kontakty Kitaya i Rossii pri uchastii YAponii (1880–1930) — Syaolu Ma — 2025 — ISBN 978-5-907918-10-8 | Exlibrus
