Разговоры Гёте, собранные Эккерманом. Перевод Д.В. Аверкиева

Первый перевод на русский язык знаменитой книги И.П. Эккермана „Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens“, выполненный Дмитрием Васильевичем Аверкиевым (1836–1905), воспроизводится в единстве всех элементов суворинского издания 1891 г. Несмотря на то, что перевод сделан с французского текста-посредника Э. Делеро и обладает многими его недостатками, он занял исключительное место в литературе конца XIX – начала XX в.: был в библиотеке Н.С. Лескова, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, П.И. Чайковского, А.А. Блока, разобран на цитаты В.В. Розановым, Д.С. Мережковским, П.А. Флоренским и до 1934 г. оставался единственным переводом этой книги на русский язык. Перевод Д.В. Аверкиева давно стал библиографической редкостью. Его переиздание показывает причудливые пути диалога Гёте с русской культурой, продолжающегося по сей день. Впервые текст «Разговоров» на русском языке сопровождается полноценными и развернутыми примечаниями, дающими представление не только о круге общения, интересах и деятельности Гёте, но и об особенностях рецепции книги Эккермана немецкой, французской и русской культурами.