Čto za rybka v vašem uche? Udivitel′nye priključenija perevoda

Kniga vydajučšegosja sovremennogo perevodčika i pisatelja, laureata Bukerovskoj i Gonkurovskoj premij, posvjačšena tonkostjam mnogogrannoj perevodčeskoj dejatel′nosti. «JA popytalsja ochvatit′ vsju kartinu celikom, issleduja rol′ perevoda v kul′turnoj, social′noj i drugich sferach čelovečeskoj žizni. My soveršim putešestvie vo vremeni i prostranstve, perenosjas′ iz Šumera v Brjussel′ i Pekin, obratimsja k komiksam i klassičeskoj literature, uglubimsja v debri takich raznych disciplin, kak antropologija, lingvistika i informatika. Čem že na samom dele zanimajutsja perevodčiki? Skol′ko raznovidnostej perevoda sučšestvuet? Čto govorjat nam projavlenija ėtoj sposobnosti o čelovečeskich soobčšestvach prošlogo i nastojačšego? Kakoe otnošenie imejut perevody k ispol′zovaniju jazyka voobčše i k našim predstavlenijam o jazyke? Voprosy takogo roda ja i rassmatrivaju v ėtoj knige». (Dėvid Bellos)