Perevod i frejmy

Nastojačšaja kniga predstavljaet soboj kurs lekcij po sovremennomu perevodovedeniju. V ee osnovu položeno issledovanie, provodivšeesja avtorom v tečenie rjada let v Moskovskom gosudarstvennom lingvističeskom universitete i v universitete Kopengagena. V dannoj rabote vpervye problemy perevoda rassmatrivajutsja s točki zrenija kognitivnogo podchoda, javljajučšegosja odnim iz naibolee aktual′nych v sovremennoj nauke. Vo vvedenii opredeljajutsja ponjatija frejma i perevoda, poslednee iz kotorych avtor rassmatrivaet kak vid jazykovogo posredničestva po preobrazovaniju soderžanija teksta ischodnogo jazyka na drugoj (perevodjačšij) jazyk posredstvom sozdanija proizvedenija, kotoroe v kommunikativnom, informativnom i kul′turnom otnošenii toždestvenno tekstu ischodnogo jazyka. Osnovnaja čast′ knigi posvjačšena analizu sposobov organizacii znanija v anglijskom i russkom jazyke otnositel′no takich kategorij, kak material′nyj ob′′ekt, prostranstvo, vremja i dejstvie. Posobie prednaznačeno dlja specialistov v oblasti teorii perevoda, aspirantov, studentov gumanitarnych special′nostej i praktikujučšich perevodčikov.