Slovo živoe i mertvoe

Slovo živoe i mertvoe zanimaet v tvorčeskom nasledii Nory Gal′ otdel′noe mesto. Ėta kniga, tol′ko pri žizni avtora pere izdavavšajasja triždy (pričem každoe sledujučšee izdanie Noroj Gal′ v značitel′noj stepeni pererabatyvalos′ i dopolnjalos′), a vposledstvii – ečše šest′ raz, predstavljaet soboj lučšee iz kogda-libo napisannych v našej strane proizvedenij, posvjačšennych teorii literaturnogo perevoda. Nora Gal′ ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye ošibki perevodčikov i demonstriruet udačnye primery perevodov, no i, obobčšaja sobstvennyj literaturnyj opyt, predlagaet koncepciju ideal′nogo jazyka perevoda – živogo i estestvennogo.