Perevodčeskaja dejatel′nost′ v domongol′skoj Rusi: lingvističeskij aspekt

V knige delaetsja popytka vossozdanija celostnoj kartiny perevodčeskoj dejatel′nosti v Drevnej Rusi na osnove lingvističeskich dannych. Issledovanie soderžit obzor perevodnych tekstov XI—XIII vv. (okolo 30-ti), v kotorych otmečeny leksičeskie rusizmy, analiz leksičeskich rusizmov i opisanie sposobov perevoda grečeskoj leksiki, slovoupotreblenija i grammatičeskich osobennostej perevodnych tekstov s leksičeskimi rusizmami. Naibolee podrobno issledujutsja teksty, perevedennye s grečeskogo, privlekajutsja takže dannye perevodov s evrejskogo.V issledovanii vydeljajutsja lingvističeskie parametry dlja charakteristiki perevodnych tekstov; na osnove ėtich parametrov osučšestvljaetsja gruppirovka slavjanskich perevodov, soderžačšich leksičeskie rusizmy; razrabatyvajutsja kriterii ocenki iskonnosti rusizmov v cerkovnoslavjanskich tekstach; daetsja charakteristika perevodčeskoj dejatel′nosti v Drevnej Rusi – v častnosti, opredeljaetsja ob′′em tekstov, kotorye mogut byt′ atributirovany neposredstvenno vostočnoslavjanskim perevodčikam. V knige obosnovyvaetsja sučšestvovanie v Drevnej Rusi neskol′kich perevodčeskich napravlenij.