Perevodcheskaya deyatel′nost′ v domongol′skoj Rusi: lingvisticheskij aspekt

V knige delaetsya popytka vossozdaniya celostnoj kartiny perevodcheskoj deyatel′nosti v Drevnej Rusi na osnove lingvisticheskich dannych. Issledovanie soderzhit obzor perevodnych tekstov XI—XIII vv. (okolo 30-ti), v kotorych otmecheny leksicheskie rusizmy, analiz leksicheskich rusizmov i opisanie sposobov perevoda grecheskoj leksiki, slovoupotrebleniya i grammaticheskich osobennostej perevodnych tekstov s leksicheskimi rusizmami. Naibolee podrobno issleduyutsya teksty, perevedennye s grecheskogo, privlekayutsya takzhe dannye perevodov s evrejskogo.V issledovanii vydelyayutsya lingvisticheskie parametry dlya charakteristiki perevodnych tekstov; na osnove etich parametrov osushhestvlyaetsya gruppirovka slavyanskich perevodov, soderzhashhich leksicheskie rusizmy; razrabatyvayutsya kriterii ocenki iskonnosti rusizmov v cerkovnoslavyanskich tekstach; daetsya charakteristika perevodcheskoj deyatel′nosti v Drevnej Rusi – v chastnosti, opredelyaetsya ob′′em tekstov, kotorye mogut byt′ atributirovany neposredstvenno vostochnoslavyanskim perevodchikam. V knige obosnovyvaetsya sushhestvovanie v Drevnej Rusi neskol′kich perevodcheskich napravlenij.