CHto za rybka v vashem uche? Udivitel′nye priklyucheniya perevoda

Kniga vydayushhegosya sovremennogo perevodchika i pisatelya, laureata Bukerovskoj i Gonkurovskoj premij, posvyashhena tonkostyam mnogogrannoj perevodcheskoj deyatel′nosti. «YA popytalsya ochvatit′ vsyu kartinu celikom, issleduya rol′ perevoda v kul′turnoj, social′noj i drugich sferach chelovecheskoj zhizni. My sovershim puteshestvie vo vremeni i prostranstve, perenosyas′ iz SHumera v Bryussel′ i Pekin, obratimsya k komiksam i klassicheskoj literature, uglubimsya v debri takich raznych disciplin, kak antropologiya, lingvistika i informatika. CHem zhe na samom dele zanimayutsya perevodchiki? Skol′ko raznovidnostej perevoda sushhestvuet? CHto govoryat nam proyavleniya etoj sposobnosti o chelovecheskich soobshhestvach proshlogo i nastoyashhego? Kakoe otnoshenie imeyut perevody k ispol′zovaniyu yazyka voobshhe i k nashim predstavleniyam o yazyke? Voprosy takogo roda ya i rassmatrivayu v etoj knige». (Devid Bellos)