Lystya travy

«Lystya travy» — osnovopolozhnyy vytvir Volta Vitmena, odnoho z nayvazhlyvishych poetiv XIX stolittya. Persha redaktsiya zbirky pobachyla svit u 1855 rotsi i v niy bulo vs′oho dvanadtsyat′ virshiv. Vitmen, prote, use podal′she zhyttya pysav i perepysuvav «Lystya travy», tozh final′na, dvanadtsyata redaktsiya zbirky vmistyla vzhe mayzhe chotyrysta poeziy. Tvorchist′ Vitmena — u vsich sensach novators′ka. «Dobryy syvyy poet» odnym iz pershych zvernuvsya do verlibru v poshukach novoyi poetychnoyi movy. A sche vin viryv, scho ospivaty mozhna bud′-yaki proyavy lyuds′koho zhyttya, tozh na storinkach «Lystya travy» susidyat′ zhyttya i smert′, kochannya i viyna, nauka i Boh. Vitmen zvelychuye yednist′ tila i duchu, pidkreslyuye hlybokyy vzayemozv’yazok kozhnoyi lyudyny z suspil′stvom ta pryrodoyu i zachoplyuyet′sya demokratiyeyu y Amerykoyu. Za zhyttya poeziyu Vitmena vvazhaly neprystoynoyu, amoral′noyu; yiyi namahalysya tsenzuruvaty abo zh vzahali zaboronyty. Ta nym zavzhdy nadychalysya i prodovzhuyut′ nadychatysya — Paund, Eliot, Ginzberg, Borches, Kanningem i navit′ Brem Stoker... A blyskuchyy pereklad ta peredmova Maksyma Strichy pidtverdzhuyut′: Volt Vitmen zalyshayet′sya aktual′noyu postattyu ne lyshe dlya svitovoyi, a y dlya ukrayins′koyi literatury. Zbirka mistyt′ vybrani poeziyi z «Lystya travy», yaki stanovlyat′ blyz′ko polovyny poetychnoho spadku Volta Vitmena.