Lystja travy

«Lystja travy» — osnovopoložnyj vytvir Volta Vitmena, odnoho z najvažlyvišych poetiv XIX stolittja. Perša redakcija zbirky pobačyla svit u 1855 roci i v nij bulo vs′oho dvanadcjat′ viršiv. Vitmen, prote, use podal′še žyttja pysav i perepysuvav «Lystja travy», tož final′na, dvanadcjata redakcija zbirky vmistyla vže majže čotyrysta poezij. Tvorčist′ Vitmena — u vsich sensach novators′ka. «Dobryj syvyj poet» odnym iz peršych zvernuvsja do verlibru v pošukach novoï poetyčnoï movy. A šče vin viryv, ščo ospivaty možna bud′-jaki projavy ljuds′koho žyttja, tož na storinkach «Lystja travy» susidjat′ žyttja i smert′, kochannja i vijna, nauka i Boh. Vitmen zvelyčuje jednist′ tila i duchu, pidkresljuje hlybokyj vzajemozv’jazok kožnoï ljudyny z suspil′stvom ta pryrodoju i zachopljujet′sja demokratijeju j Amerykoju. Za žyttja poeziju Vitmena vvažaly neprystojnoju, amoral′noju; ïï namahalysja cenzuruvaty abo ž vzahali zaboronyty. Ta nym zavždy nadychalysja i prodovžujut′ nadychatysja — Paund, Eliot, Ginzberg, Borches, Kanningem i navit′ Brem Stoker... A blyskučyj pereklad ta peredmova Maksyma Strichy pidtverdžujut′: Volt Vitmen zalyšajet′sja aktual′noju postattju ne lyše dlja svitovoï, a j dlja ukraïns′koï literatury. Zbirka mistyt′ vybrani poeziï z «Lystja travy», jaki stanovljat′ blyz′ko polovyny poetyčnoho spadku Volta Vitmena.