Zvychnutyj čas

Regl Gamm — misceva superzirka. U malen′komu provincijnomu mistečku vsi znajut′ joho v oblyččja. Same vin je bahatorazovym peremožcem konkursu «De malen′kyj zelenyj čolovičok opynyt′sja nastupnoho razu?». Regl maje osoblyvyj dar do rozv’jazannja holovolomok: z pomiž tysjač možlyvych variantiv, vin zavždy obyraje pravyl′nyj. Inkoly jomu zdajet′sja, ščo cilyj svit krutyt′sja dovkola n′oho. Vtim, ščos′ u c′omu sviti ne trymajet′sja kupy. Ljudy povodjat′sja nepryrodno, a reči vydajut′sja štučnymy. I vzahali, čas stav jakyjs′ zvychnutyj — kriz′ ščilyny zvyčnoï zlahodženoï real′nosti prosočujet′sja zovsim inše, zumysno prychovane vid n′oho žyttja. Regl vyrišuje za bud′-jaku cinu diznatysja pravdu, navit′ popry te, ščo jakas′ nevydyma syla kontroljuje kožen joho krok. A ot čy vdast′sja jomu ce? I jak ce vse povjazano z vijnoju, jaka uže bahato rokiv tryvaje miž Zemleju ta kolonistamy na Misjaci? «Zvychnutyj čas» (1959) — odyn iz najvidomišych romaniv amerykans′koho fantasta Filipa K. Dika (1928—1982), v jakomu vin zvertajet′sja do narižnoï temy svojeï tvorčosti — pryrody real′nosti ta nemožlyvosti ïï ob’jektyvnoho spryjnjattja.